展中展
Exhibition within the Exhibition
Exhibition within the Exhibition
3F「想像的集合體」
這是一份在駐村期間與商家對談時，被重新提起的文件。
107年，針對 KIRI 國際原住民族文化創意產業園區所製作的部分招商文件，深藏在商家堆疊的資料之中，原始紙張上留有多次翻閱產生的摺痕，本展擷取其中部分圖像，從空間設計、商業進駐到未來的營運樣貌，一張張模擬圖像與文字，描繪著一個尚未真正被使用以前的園區，其中也疊加著商家對這個地方的期待，以及他們選擇進入這裡生活與經營時，所想像的未來。
3F
An Assemblage of Imaginations
This document was revealed during a conversation with one of the local businesses while we were in residence project.
Produced in 2018 as part of the materials used to recruit businesses to the KIRI International Indigenous Cultural and Creative Industries Park, it had long been buried beneath stacks of documents kept by the business owners. Its original pages bear creases from being handled and revisited over the years.
這是一份在駐村期間與商家對談時，被重新提起的文件。
107年，針對 KIRI 國際原住民族文化創意產業園區所製作的部分招商文件，深藏在商家堆疊的資料之中，原始紙張上留有多次翻閱產生的摺痕，本展擷取其中部分圖像，從空間設計、商業進駐到未來的營運樣貌，一張張模擬圖像與文字，描繪著一個尚未真正被使用以前的園區，其中也疊加著商家對這個地方的期待，以及他們選擇進入這裡生活與經營時，所想像的未來。
3F
An Assemblage of Imaginations
This document was revealed during a conversation with one of the local businesses while we were in residence project.
Produced in 2018 as part of the materials used to recruit businesses to the KIRI International Indigenous Cultural and Creative Industries Park, it had long been buried beneath stacks of documents kept by the business owners. Its original pages bear creases from being handled and revisited over the years.
2F「臨時辦公室」
這裡曾是 KIRI 國際原住民族文化創意產業園區服務中心的服務空間，因應消防法規，服務中心遂拆掉隔間的門口，並於今年搬遷至四樓，周遭還遺留著工作痕跡。而在七月至八月的藝術家駐村期間，策展團隊也於四樓會議室設置了一處臨時工作空間，除了成為與民眾分享、交換地方感知的場所，我們也在這裡進行每日的策展工作、討論與紀錄。
展覽期間，我們將這段時間再次帶回原本的服務空間。
在這張辦公桌上，留下兩個月駐村期間的日誌、錄音，以及那些尚未形成答案的思考、猶豫與對話，記錄著策展團隊如何身處KIRI的日常。
2F
An Office For A While
This space once functioned as the service center of KIRI. To comply with fire safety regulations, the doorway to the partitioned area was removed, and it’s been relocated to the fourth floor earlier this year. We can still trace back through its former time.
During the project from July to August, the curatorial team also set up a temporary workspace in a fourth floor meeting room. It became a place for sharing and exchanging perceptions of the local area with visitors, while also serving as the site of our daily curatorial work, discussions, and documentation.
For the duration of the exhibition, we bring that period of time back into the service center’s former space.
On this desk are journals and audio recordings from the two-month residency, along with thoughts, uncertainties, and conversations that have yet to arrive at any positive answers. Together, they trace how the curatorial team inhabited the everyday life of KIRI.
這裡曾是 KIRI 國際原住民族文化創意產業園區服務中心的服務空間，因應消防法規，服務中心遂拆掉隔間的門口，並於今年搬遷至四樓，周遭還遺留著工作痕跡。而在七月至八月的藝術家駐村期間，策展團隊也於四樓會議室設置了一處臨時工作空間，除了成為與民眾分享、交換地方感知的場所，我們也在這裡進行每日的策展工作、討論與紀錄。
展覽期間，我們將這段時間再次帶回原本的服務空間。
在這張辦公桌上，留下兩個月駐村期間的日誌、錄音，以及那些尚未形成答案的思考、猶豫與對話，記錄著策展團隊如何身處KIRI的日常。
2F
An Office For A While
This space once functioned as the service center of KIRI. To comply with fire safety regulations, the doorway to the partitioned area was removed, and it’s been relocated to the fourth floor earlier this year. We can still trace back through its former time.
During the project from July to August, the curatorial team also set up a temporary workspace in a fourth floor meeting room. It became a place for sharing and exchanging perceptions of the local area with visitors, while also serving as the site of our daily curatorial work, discussions, and documentation.
For the duration of the exhibition, we bring that period of time back into the service center’s former space.
On this desk are journals and audio recordings from the two-month residency, along with thoughts, uncertainties, and conversations that have yet to arrive at any positive answers. Together, they trace how the curatorial team inhabited the everyday life of KIRI.
