類別
國際文化交流
作品簡介
成果內容
核定補助金額 120,000元
成果摘要
本計畫的契機，是受到該中心的副教授－ 落合研一（OCHIAI Ken-ichi）之邀請。面對全球化、現代化、殖民歷史等壓力的情境下，日本愛努文化同許多文化一樣面臨消失的危機。2008年，日本政府依據頒布了《愛努文化振興法》，首次認可愛努族群，然而並未明確規定其法律身份與權利。專攻憲法學的落合研一，持續針對法制狀況提出建議，並奔赴多個國家進行原住民族文化研究。
他曾在 2023 年前往泰雅族人生活的 Cinsbu（鎮西堡）部落，與長期鑽研多元民族文化的新竹高中老師林文正相遇，進而觀賞到我的紀錄片作品《揹獵物的女人》、以及錄像短片作品《我是女人，我是獵人》。2024年，落合研一開始策畫此兩部片於北海道大學放映，並邀請我與作品攝影師陳安琪前往交流，進行影像創作美學與原住民族文化之討論，本次交流計畫由此產生。
《揹獵物的女人》曾幸運地陸續受邀於台灣、越南、印尼、荷蘭等地放映；延伸短作《我是女人．我是獵人》，更有幸獲 2023 年 Pulima 藝術獎之視覺藝術首獎。這兩部片紀錄的是 Heydi Mijung 作為太魯閣族部落裡唯一的女獵人，以堅毅的信念走入屬於女人的狩獵世界，遵循著祖訓 Gaya 與她所守護的森林共生。片中呈現極少見的女性狩獵主題，同時反映太魯閣族的宇宙觀，探見身而為人如何突破傳統社會賦予的角色，點出跨越不同文化的普世價值與議題。
————————————————————————————————————————
獲補助者
姓名 余欣蘭 Rngrang Hungul
介紹
余欣蘭，花蓮銅門部落的太魯閣族人，族語名字為Rngrang．Hungul，Rngrang是名字，Hungul是父親的名字。
Rngrang的創作大多以長期的影像田野為基礎，以關注當代原住民所面臨的議題為出發，擅長運用女性的視角，將部落中的日常處境與親密的個人經驗轉化為創作元素，以此辯證出個體在當代社會中重新連接傳統文化的定位與方法。陸續在2020年至2023年完成了多部紀錄片，作品有《Mgaluk Dowmung—正要連結銅門》、《我是女人，我是獵人》、《揹獵物的女人》與《山上的人》。
申請類型 個人
作品紀錄
112 《揹獵物的女人》
111 《我是女人，我是獵人: 筆記版》
111 《我是女人，我是獵人: 錄像作品》
111 《山上的人》
110 《 Mgaluk Dowmung正在連結銅門——銅門部落家族故事影像紀錄》
得獎紀錄
112 Pulima藝術獎視覺藝術獎 《我是女人 我是獵人：錄像作品》
112 第11屆洛杉磯獨立女性電影獎IMDb競賽獲選最佳紀錄片《揹獵物的女人》
112 《揹獵物的女人》台灣國際民族誌影展入選影片
111 花蓮短片創作獎《山上的人》獲得評審團特別獎、最佳導 演獎、攝影獎及聲音設計獎
111 MATA TIFF第一屆新視野影像競賽首獎《我是女人，我 是獵人：筆記版 》
110 Pulima藝術獎評審團獎《 Mgaluk Dowmung正在連結銅門——銅門部落家族故事影像紀錄》
歷年獲補紀錄
113 出版類別-「《揹獵物的女人—進入一道道門》紀錄片與書籍珍藏出版計畫」
112 創作類別-「《揹獵物的女人》——進入一道道門之紀錄片書寫計畫」
核定補助金額 120,000元
成果摘要
本計畫的契機，是受到該中心的副教授－ 落合研一（OCHIAI Ken-ichi）之邀請。面對全球化、現代化、殖民歷史等壓力的情境下，日本愛努文化同許多文化一樣面臨消失的危機。2008年，日本政府依據頒布了《愛努文化振興法》，首次認可愛努族群，然而並未明確規定其法律身份與權利。專攻憲法學的落合研一，持續針對法制狀況提出建議，並奔赴多個國家進行原住民族文化研究。
他曾在 2023 年前往泰雅族人生活的 Cinsbu（鎮西堡）部落，與長期鑽研多元民族文化的新竹高中老師林文正相遇，進而觀賞到我的紀錄片作品《揹獵物的女人》、以及錄像短片作品《我是女人，我是獵人》。2024年，落合研一開始策畫此兩部片於北海道大學放映，並邀請我與作品攝影師陳安琪前往交流，進行影像創作美學與原住民族文化之討論，本次交流計畫由此產生。
《揹獵物的女人》曾幸運地陸續受邀於台灣、越南、印尼、荷蘭等地放映；延伸短作《我是女人．我是獵人》，更有幸獲 2023 年 Pulima 藝術獎之視覺藝術首獎。這兩部片紀錄的是 Heydi Mijung 作為太魯閣族部落裡唯一的女獵人，以堅毅的信念走入屬於女人的狩獵世界，遵循著祖訓 Gaya 與她所守護的森林共生。片中呈現極少見的女性狩獵主題，同時反映太魯閣族的宇宙觀，探見身而為人如何突破傳統社會賦予的角色，點出跨越不同文化的普世價值與議題。
————————————————————————————————————————
獲補助者
姓名 余欣蘭 Rngrang Hungul
介紹
余欣蘭，花蓮銅門部落的太魯閣族人，族語名字為Rngrang．Hungul，Rngrang是名字，Hungul是父親的名字。
Rngrang的創作大多以長期的影像田野為基礎，以關注當代原住民所面臨的議題為出發，擅長運用女性的視角，將部落中的日常處境與親密的個人經驗轉化為創作元素，以此辯證出個體在當代社會中重新連接傳統文化的定位與方法。陸續在2020年至2023年完成了多部紀錄片，作品有《Mgaluk Dowmung—正要連結銅門》、《我是女人，我是獵人》、《揹獵物的女人》與《山上的人》。
申請類型 個人
作品紀錄
112 《揹獵物的女人》
111 《我是女人，我是獵人: 筆記版》
111 《我是女人，我是獵人: 錄像作品》
111 《山上的人》
110 《 Mgaluk Dowmung正在連結銅門——銅門部落家族故事影像紀錄》
得獎紀錄
112 Pulima藝術獎視覺藝術獎 《我是女人 我是獵人：錄像作品》
112 第11屆洛杉磯獨立女性電影獎IMDb競賽獲選最佳紀錄片《揹獵物的女人》
112 《揹獵物的女人》台灣國際民族誌影展入選影片
111 花蓮短片創作獎《山上的人》獲得評審團特別獎、最佳導 演獎、攝影獎及聲音設計獎
111 MATA TIFF第一屆新視野影像競賽首獎《我是女人，我 是獵人：筆記版 》
110 Pulima藝術獎評審團獎《 Mgaluk Dowmung正在連結銅門——銅門部落家族故事影像紀錄》
歷年獲補紀錄
113 出版類別-「《揹獵物的女人—進入一道道門》紀錄片與書籍珍藏出版計畫」
112 創作類別-「《揹獵物的女人》——進入一道道門之紀錄片書寫計畫」