活動紀實

本屆主題定名為「信仰及其所創造的」，自12月7日起至16日一連10天於松山文創園區舉辦。主題展覽包括第一屆Pulima藝術獎區、邀請展區、文學區、影展區及文創區，其中本屆53件Pulima得獎作品展覽為藝術節的重要主題展，引領大眾體認藝術家們對於部落土地、自然環境、族群歷史、傳統價值、文化衝突的創作意涵，打破過去對於原住民藝術停留於原始工藝的刻板印象。本屆藝術論壇特別邀請得獎藝術家與專家學者對談，闡明藝術家們如何將傳統典範內化為創作的信仰，成為這個世代最撼動人心的藝術典型，Pulima傳承者撒古流•巴瓦瓦隆在藝術論壇暢談「Pulima－巧手之人」的深層意涵，透過他的鼓勵，激發許多在場聆聽演講的後輩們，自許來年的Pulima藝術競賽，能體現原住民藝術的價值。

活動期間每逢周六日舉辦文學講座、主題影展及多場音樂演唱及藝術表演，尤其晚間的表演活動，早在表演前夕已索票無幾，場場爆滿。國際編舞家布拉瑞揚為本屆藝術節所創作的《拉歌》，係緣於原文會三年前給予補助，促使他返鄉追尋文化的一連串人生體悟。此外，每場講座特別邀請重量級的紀錄片導演、文學大師暢談長年以來的創作理念，例如夏曼•藍波安以海洋為創作的信仰，利格拉樂•阿女烏以女性觀點書寫族群文化，巴代則回溯歷史，以小說體裁重現過去遺忘的故事，透過藝術、文學、影像等大師們的分享，引導大眾認識「信仰及其所創造的」的意涵，以及多元族群的藝術表現。
「Pulima藝術獎」目的為體現台灣原住民族主體精神，並透過「2012 Pulima藝術節」系列活動，凝聚成藝術家實力與潛力的舞台，促進與主流藝術圈及大眾對話交流的機會。這次的活動，已為原住民藝術創作者開啟了通往藝術世界的大門，奠定原住民藝術在主流藝壇的重要定位，也讓更多人期待第二屆Pulima藝術獎，將發掘新興創作能量，凸顯原住民藝術價值，成功的在藝術史上寫下新頁。

12/8(六) 10:00-15:50多功能展演廳

【專題講座】

本屆藝術論壇藉由「專題講座」及「藝術對談」，引導大眾認識Pulima的意涵以及藝術獎得獎者的創作內涵，促使原住民當代藝術找到一個優勢位置發聲，並闡述原住民當代藝術在藝術世界的定位。

【中文專題】

排灣族Pulima後代的撒古流･巴瓦瓦隆，以部落心靈導師的立場，闡述「Pulima－巧手之人」的深層意涵，並鼓勵原住民藝術家們努力回歸母體文化，不斷精進創作思維。近年致力於南島當代藝術推動的藝評家李俊賢，透過他的長年的觀察，揭示這個時代的原住民藝術面貌，從中體認到原住民藝術美的價值。

【英文專題】

特別邀請紐西蘭原住民藝術家邁克･杜佛瑞Michel Tuffery、翠西･塔菲奧 Tracey Tawhiao主講，透過二位的創作視角，交集出南島當代藝術跨國界的當代觀點，從中可瞭解到，原住民文化藝術歷經原始走到當代，有著不可抹滅的民族性的審美共性。

【藝術對談】

四場對談分別邀請本屆「Pulima 藝術獎」評審團委員與得獎藝術家互相交談，闡明藝術家們如何將傳統典範內化為創作的信仰，成為這個世代最撼動人心的藝術典型。

第一場「面對當代的南島傳統」

李俊賢試圖牽起中生代資深藝術家賴安淋、新生代藝術家潘士豪這二個世代的創作心境，探討藝術家們對於在尋找故鄉憂鬱靈魂的過程中發現文化衝突與交織的新象徵時，是積極面對、找出活路！或是慨歎這是無法抗拒的宿命？便是這場藝術對談值得深究之處。

第二場「交織的記憶VS.技藝」

太魯閣族的宜德思･盧信以及賽德克族的林介文，同樣是新生代的女性藝術創作者，她們與泰雅族的藝術先輩尤瑪･達陸有共同的創作經驗。多年深植於部落，熱愛藝術與生命，對於母體文化深處不斷追問與探索，內化成女性的創作修為，形塑出豐碩、甜美的文化圖像，也表達自己對於生命理念及文化圖騰的認知，展現族群的魅力。

第三場「海浪拍打日子的聲音」

近幾年來，東台灣匯集成一個獨特的藝術場域，相較於屏東三地門鄉排灣族、魯凱族鮮明的民族藝術特色，東部的創作者來自不同族群並有濃厚的實驗風氣，與之形成原住民現代藝術發展的二大陣營。東華大學藝術學院潘小雪院長，以她長年觀察東部創作的獨到見解，介紹卑南族的林志明、噶瑪蘭族的馬浪･烏瓦日、太魯閣族的東冬･侯溫的創作內涵，引領認識原住民藝術家對美的理想與實踐。

第四場「用手說故事」

大體來說，南臺灣以撒古流‧巴瓦瓦隆為核心的師徒網絡，形成銅雕、鐵雕等立體藝術。這次對談的藝術家達比烏蘭･古勒勒、伊誕･巴瓦瓦隆、阿旦･達魯札隆三位皆為排灣族，其創作有著鮮明的「三地門風格」，也與撒古流‧巴瓦瓦隆有著密切的關係，但他們在經過多年不斷的琢磨後，發展出個人的獨特風格。這場藝術對談主持人國立東華大學民族藝術研究所王昱心助理教授，以排灣族自古傳承的「Pulima巧手之人」為觀點，探究他們如何用「手」說故事，實踐審美理想。

藝術論壇時程表

時間	主題	主講人
09:50-10:00	開幕式
中文專題講座
10:00-10:30	Pulima從手、Pugulu從腦、Puvarung從心之創作思維	撒古流･巴瓦瓦隆
10:30-11:00	藝術家中的藝術家/南島傳統與當代	高苑科技大學建築系副教授 李俊賢
11:00-11:10	中場休息
英文專題講座 (本場次提供即時口譯人員及耳機設備租借)
11:10-11:40	薩摩亞（註）與「第一次接觸」影響下，藝術與歷史的交會。 註：1899年成為德國殖民地；1962年獨立為「西薩摩亞」；1997年改名「薩摩亞」。 Siamani Samoa (German Samoa) and the impact of 'first contact' artistic encounters with history	邁克･杜佛瑞Michel Tuffery
11:40-12:10	藝術如同一種獨特的生活語言 Art as a unique language of Life	翠西‧塔菲奧Tracey Tawhiao
藝術對談
13:00-13:40	面對當代的南島傳統	李俊賢 v.s 《2012Pulima藝術獎優選藝術家》 賴安淋 潘士豪
13:40-14:20	交織的記憶VS.技藝	尤瑪･達陸 v.s 《2012Pulima藝術獎首獎藝術家》 宜德斯･盧信 《2012Pulima藝術獎優選藝術家》 林介文
14:20-14:30	中場休息 茶點時間
14:30-15:10	海浪拍打日子的聲音	東華大學藝術學院院長 潘小雪 v.s 《2012Pulima藝術獎首獎藝術家》 林志明 《2012Pulima藝術獎優選藝術家》 馬浪･烏瓦日 《2012Pulima藝術獎評審團獎藝術家》 東冬･侯溫
15:10-15:50	用手說故事	國立東華大學民族藝術研究所助理教授 王昱心 v.s 《2012Pulima藝術獎首獎藝術家》 達比烏蘭･古勒勒 《2012Pulima藝術獎優選藝術家》 伊誕･巴瓦瓦隆 阿旦･達魯札隆