類別
調查與研究
作品簡介
成果內容
核定補助金額 120,000元
成果摘要
本計畫所整理的蘭嶼地名資料(主要以朗島為例)，是以Benedek對於海岸地區傳統地名的語音紀錄為基礎。雅美地名的組成是在名詞組前另外加上「處格」的格位標記以資確認語意角色，在一般名詞組前所前綴的處格是do-，例如有大石頭處叫Do-Mao；而在專有名詞組前則加處格ji-，例如小蘭嶼叫Ji-Teiwan。在本文中為便利詞義之閱讀，一律將格位標記(處格、主格)與名詞組的各單元予以大寫拼音標明，至於族人習慣連續唸出的各音節以連字號標明相接處。
除了表面字義與記音上力求建立更為完整之基本資料外，更著重達悟在不同情境、場合所轉換代用的「同地異名」別稱。在記載地誌記憶中所涉及的一連串地名時，考慮到同一處地名有時在不同語料中使用了不同的記音、或稍有差異的讀音來表達。除首先表列較為常用的地名記音作為代表外，亦列出此一地點之不同別稱、變體做為參考。另外藉由詢問訪談人對傳統地名的字義詮釋，以及關鍵字根的萃取，資料庫的內容更擴及到地誌記憶的介紹，資料庫本身並依序表列出以下各欄資料，包括地名常用名稱、別稱、釋義、字根、相關語料以供查詢檢視。
延伸閱讀
🔗美悠遊文化工作室(Iraraley Meyyoyow) ：ILI KO DO JIRARALEY
————————————————————————————————————————
獲補助者
姓名 王靜嫻
介紹
蘭嶼文史工作者。
申請類型 個人
重要研究成果
109 「國家海洋研究院-達悟族傳統海洋知識與文化研究暨活用推廣委託專業服務採購案」
作品紀錄
100 《蘭嶼Pongso no Tao 地景記》
得獎紀錄
109 《被遺忘的姓名》獲2019年臺灣文學獎原住民漢語新詩創作獎入圍
歷年獲補紀錄
114 調查研究類別-「Pongso no Tao傳統領域地景史料建置調查計畫」
113 研習活動類別-「Ka Mangey Jino走訪祖先路-文化研習解說工作坊」
111 第二期研習活動類別-「島嶼的歷史人權教育推廣活動講座計畫」
111 第一期調查研究別-「婆娑之島歲時祭儀圖像創作調查培力計畫」
110 第二期調查研究類別-「達悟族傳智調查與培力計畫」
109 第二期調查研究類別-「音樂的傳統知識建構:mi-anoanood吟唱的保存與延續」
108 第一期調查研究類別-「蘭嶼傳統文化地景調查計畫」
核定補助金額 120,000元
成果摘要
本計畫所整理的蘭嶼地名資料(主要以朗島為例)，是以Benedek對於海岸地區傳統地名的語音紀錄為基礎。雅美地名的組成是在名詞組前另外加上「處格」的格位標記以資確認語意角色，在一般名詞組前所前綴的處格是do-，例如有大石頭處叫Do-Mao；而在專有名詞組前則加處格ji-，例如小蘭嶼叫Ji-Teiwan。在本文中為便利詞義之閱讀，一律將格位標記(處格、主格)與名詞組的各單元予以大寫拼音標明，至於族人習慣連續唸出的各音節以連字號標明相接處。
除了表面字義與記音上力求建立更為完整之基本資料外，更著重達悟在不同情境、場合所轉換代用的「同地異名」別稱。在記載地誌記憶中所涉及的一連串地名時，考慮到同一處地名有時在不同語料中使用了不同的記音、或稍有差異的讀音來表達。除首先表列較為常用的地名記音作為代表外，亦列出此一地點之不同別稱、變體做為參考。另外藉由詢問訪談人對傳統地名的字義詮釋，以及關鍵字根的萃取，資料庫的內容更擴及到地誌記憶的介紹，資料庫本身並依序表列出以下各欄資料，包括地名常用名稱、別稱、釋義、字根、相關語料以供查詢檢視。
延伸閱讀
🔗美悠遊文化工作室(Iraraley Meyyoyow) ：ILI KO DO JIRARALEY
————————————————————————————————————————
獲補助者
姓名 王靜嫻
介紹
蘭嶼文史工作者。
申請類型 個人
重要研究成果
109 「國家海洋研究院-達悟族傳統海洋知識與文化研究暨活用推廣委託專業服務採購案」
作品紀錄
100 《蘭嶼Pongso no Tao 地景記》
得獎紀錄
109 《被遺忘的姓名》獲2019年臺灣文學獎原住民漢語新詩創作獎入圍
歷年獲補紀錄
114 調查研究類別-「Pongso no Tao傳統領域地景史料建置調查計畫」
113 研習活動類別-「Ka Mangey Jino走訪祖先路-文化研習解說工作坊」
111 第二期研習活動類別-「島嶼的歷史人權教育推廣活動講座計畫」
111 第一期調查研究別-「婆娑之島歲時祭儀圖像創作調查培力計畫」
110 第二期調查研究類別-「達悟族傳智調查與培力計畫」
109 第二期調查研究類別-「音樂的傳統知識建構:mi-anoanood吟唱的保存與延續」
108 第一期調查研究類別-「蘭嶼傳統文化地景調查計畫」